アデノウイルス感染症について(關於腺病毒感染)

アデノウイルス感染症は80種類以上のウイルス型があり、感染型によって症状が異なります。主な症状は発熱、咽頭炎、結膜炎で、その他に腹痛、下痢、嘔吐、鼻水、咳なども現れることがあります。アデノウイルスは大人にも感染し、家庭内での感染拡大が見られることがあります。腺病毒感染症狀多樣,常見包括高燒、喉嚨痛、扁桃腺腫大,以及結膜炎(眼紅、眼屎)。其他可能症狀包括腹痛、下痢、嘔吐、鼻塞、咳嗽等。腺病毒對成人也有感染風險,且具有強烈的傳染性,家庭中小孩感染後容易擴散。

ウイルスの型が80種以上あるアデノウイルスは、感染する型によって症状が異なります。アデノウイルスは大人にも感染します。アデノウイルスは感染力が強いため、子どもが感染した場合に家庭内で感染が広がるケースも少なくありません。(腺病毒有超過80種型別,根據感染的型別,症狀會有所不同。腺病毒對成人也會造成感染,且由於其強大的傳染力,當孩子感染時,家庭內的其他成員也很容易被傳染。

下記のような症状があらわれた場合は、アデノウイルス感染の可能性もあります。(若出現以下症狀,可能是腺病毒感染所致:)

発熱(發燒)

アデノウイルスに感染すると、高熱を出すことが多いです。39℃前後の高熱が出たあと、37℃程度の熱が3~4日ほど続くこともあります。(感染腺病毒後,通常會發高燒。體溫約達39℃,並且在發燒後,可能會持續有37℃左右的低燒,持續3至4天。)

咽頭炎(咽喉炎)

発熱と同時に、喉の痛みや腫れ、扁桃腺の腫れが起きることが多い感染症です。 喉の赤みや扁桃腺のあたりが白くなります。(感染腺病毒時,通常伴隨著喉嚨痛、腫脹以及扁桃腺腫大。喉嚨會變紅,扁桃腺周圍可能會變白。)

腺病毒感染症02

結膜炎

目の充血や目やにの症状が強く現れると結膜炎を起こしている可能性が高いです。アデノウイルスでは、発熱がそこまでなく結膜炎になる場合があります。(若出現眼睛充血和眼屎多等症狀,可能是結膜炎的表現。在腺病毒感染中,有時即使發燒不明顯,也會發生結膜炎。)

上記3つがアデノウイルスで出やすい三大症状ですが、ほかにも症状が現れることがあります。 ​ 腹痛、下痢、嘔吐、鼻水、鼻づまり、咳、血尿が出るなど、様々な症状が出る場合があります。(上述三種是腺病毒感染最常見的三大症狀,但也可能會出現其他症狀,包括腹痛、腹瀉、嘔吐、流鼻水、鼻塞、咳嗽或血尿等多種症狀。)